‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أظن أن هذا سيصل إلى القرّاء.‬
‫مشاعر الشخصيات‬
‫والحزن المخيّم على القصة‬ ‫لا يصلان إلى القلب.‬
‫مهلاً، هل نجحت في ظهورك... الأول؟‬
‫صحيح، بالطبع، أنا أعتذر.‬ ‫سيد "ساتورو فوجينوما".‬
‫يجب أن تكون أكثر التزاماً.‬
‫لا أرى المؤلف‬
‫في العمل.‬
‫اتفقنا؟ حسناً. حظاً موفقاً.‬
‫رئيس التحرير، أعتذر لأنني جعلتك تنتظر!‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫أشعر بالخوف من مواجهة نفسي.‬
‫أخشى أن أكتشف أنني لا أملك‬ ‫ما أقدّمه إلى العالم.‬
‫أسمع نفسي أقول كل يوم:‬
‫"ليتني تصرّفت بشكل مختلف في حينها."‬
‫إنها ليست كلمات ندم.‬
‫إنها مجرد أعذار.‬
‫لأحمي نفسي من الانكسار.‬
‫لدينا طلبيتا توصيل جديدتان.‬
‫"فوجينوما"!‬
‫لدينا عمل!‬
‫تفضلي.‬
‫- "كاتاغيري" ذاهبة للتوصيل.‬ ‫- حسناً، توخي الحذر. تفضل.‬
‫- سأذهب، إذن.‬ ‫- حسناً، توخ الحذر.‬
‫"فوجينوما".‬
‫لا تأكل البيتزا في طريقك إلى هناك!‬
‫لن آكلها.‬
‫لا أفهم.‬
‫أهي إحدى دعابات أبناء الألفية الجديدة؟‬
‫ألم يكن بوسعها على الأقل أن تقول‬ ‫شيئاً يفيدني في قصتي المصورة؟‬
‫على الأرجح لم يلاحظ أحد،‬ ‫لكن في شؤون حياتنا اليومية البسيطة،‬
‫هناك ما يحدث بشكل دائم في محيط كل إنسان.‬
‫وما يلفت انتباهك هو ما يجعلك‬ ‫من عظام مؤلفي القصص المصورة.‬
‫ها أنا أفكر في القصص المصورة ثانيةً.‬
‫لا يلفت انتباهي شيء.‬
‫الأحداث تتكرر.‬
‫لا مجال للشك...‬
‫سيحدث شيء ما مجدداً.‬
‫مكروه ما.‬
‫هذا يحدث دائماً.‬
‫لا أريد التورط. لكن عليّ إيجاده.‬
‫ما الذي يبدو غريباً؟‬
‫يجب أن أجده.‬
‫في مكان ما هنا.‬
‫سيقع مكروه. أين هو؟ فلتجده.‬
‫ميّزه مما حولك.‬
‫وجدته. وجدت المشكلة.‬
‫مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫استيقظ!‬
‫توقف!‬
‫استيقظ!‬
‫مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫"فوجينوما"؟‬
‫استيقظ، أرجوك!‬
‫أوقف الشاحنة!‬
‫مهلاً!‬
‫أرأيت؟‬
‫كنت واثقاً.‬
‫ما كان يجب أن أتورط.‬
‫رائع، لقد أفقت.‬
‫أتعرف مَن أنت وسبب وجودك هنا؟‬
‫أنا "ساتورو فوجينوما"، عمري 29 عاماً.‬
‫حاولت إنقاذ طفل من شاحنة...‬ ‫وتعرّضت إلى حادث.‬
‫حمداً للرب.‬
‫كان هذا قبل يومين.‬
‫إنها لمعجزة أنك لم تتعرّض إلى إصابة‬ ‫أكثر خطورة.‬
‫سيتركونك تخرج بعدما يفحصونك‬ ‫للتأكد من سلامتك.‬
‫أتريد الاتصال بأحد؟ كصديق أو حبيبة مثلاً؟‬
‫لا يوجد من يستحق مشقة إخباره.‬
‫إنني أقصها.‬
‫ما هذا؟‬
‫بدوت وكأنك حبيس بداخل شرنقة أو ما شابه.‬
‫لا تبدو كمن يبوح بمكنون صدره للآخرين.‬
‫لكن زاد احترامي لك.‬
‫شهدت الحادث بنفسي!‬
‫مات سائق الشاحنة متأثراً بنوبة قلبية‬ ‫أثناء القيادة.‬
‫كيف لاحظت ذلك؟‬
‫"كاتاغيري"...‬
‫لمَ تعملين؟‬
‫لدي حلم.‬
‫وأريد تحقيقه بمالي الخاص.‬
‫ألا تخشين أحياناً...‬
‫أن تخبري شخصاً بحلمك‬ ‫فلا يتحقق ذلك الحلم أبداً؟‬
‫لا.‬
‫بل أشعر وكأننا... كلما تحدثنا عن أحلامنا،‬ ‫زادت احتمالية تحققها.‬
‫حسناً، اعتنِ بنفسك.‬
‫يبدو أن والدتك آتية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫والدتي؟‬
‫هذا مزعج جداً...‬
‫أسمّي تلك الظاهرة بـ"الصحوة".‬
‫عادةً ما أعود في الزمن‬ ‫ما بين دقيقة إلى 5 دقائق‬
‫وأعيش نفس المشهد.‬
‫دائماً ما يحدث ذلك قبل وقوع مكروه مباشرةً.‬
‫وكأن‬
‫شخصاً يجبرني على محاولة منع وقوعه.‬
‫نتيجةً لذلك،‬
‫منعت وقوع حوادث مؤسفة لا حصر لها.‬
‫عادةً،‬
‫أتمكّن من تحويل موقف سلبي إلى شيء محايد.‬
‫لكن أحياناً كما في هذه المرة، يوجد شاهد‬
‫فأُصنّف كبطل.‬
‫لم يكن هناك ما يدعو إلى لومي‬ ‫على وقوع الحادث.‬
‫مرحباً بعودتك يا "ساتورو". بمَ تشعر؟‬
‫لسنا في الريف. يجب أن تُبقي الباب موصداً.‬
‫- إذن، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأمكث هنا لبعض الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت بحاجة إلى من يعتني بك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لدي عملي وقصصي المصورة.‬
‫إن لم تستطع كتابة قصصك المصورة‬ ‫بسبب وجود أمك،‬
‫فلن تكتبها أبداً في جميع الأحوال.‬
‫...فوزه الأول.‬
‫في أخبار الرياضة،‬ ‫"ميابياما" هزم "أساسيكيريو"‬
‫بينما فاز "هاكوهو" على "باروتو"‬
‫مما يجعلهما متعادلين بـ 14 فوراً.‬
‫في مباراة البطولة‬
‫ثأر "هاكوهو" لهزيمته السابقة‬ ‫من قِبل "ميابياما"‬
‫ليتم تتويجه بطلاً للمصارعة اليابانية.‬
‫مرحباً يا "ساتورو".‬
‫أيمكن الوصول إلى "أوينو" بركوب قطار واحد؟‬
‫لا.‬
‫إذن، جئتِ لمشاهدة معالم المدينة.‬
‫الفتاة البالغة 7 أعوام "أياكا ساكاموتو"‬ ‫مفقودة منذ الـ 8 من الشهر،‬
‫وقد عُثر عليها سالمة هذا الصباح.‬
‫نُقلت "أياكا" إلى مستشفى محلي،‬
‫لكن بدا أنها لم تتعرّض إلى أذى‬ ‫وروحها المعنوية مرتفعة.‬
‫"ساتورو".‬
‫أتتذكر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أياكا ساكاموتو" عمرها 7 أعوام...‬
‫تلك الحادثة التي حدثت في الحي‬
‫حين كنت في الصف الخامس.‬
‫لا.‬
‫كنا جميعاً نبذل قصارى جهدنا.‬
‫حاولنا تخفيف وطأة الأمر‬
‫عليكم أنتم الصغار لتنسوا ما حدث.‬
‫"ساتورو"، كنتَ في خطر حقيقي.‬
‫حين كنت في الصف الخامس،‬
‫وقعت موجة من جرائم الاختطاف والقتل.‬
‫"جرائم كبرى في عالم الجريمة الياباني‬ ‫من حقبة (شوا)"‬
‫"مدرسة (هوكايدو) الابتدائية،‬ ‫سلسلة حوادث اختطاف وقتل"‬
‫كان اثنان من الضحايا الثلاثة‬
‫من صفي الدراسي.‬
‫"(هيرومي سوغيتا) 11 عاماً،‬ ‫(كايو هينازوكي) 10 عاماً"‬
‫وكان المُشتبه به الذي تم اعتقاله‬ ‫شخصاً أعرفه جيداً.‬
‫"(جون شيراتوري) ينتظر حكم الإعدام"‬
‫"ساتورو". أراهن أنني أستطيع تخمين‬ ‫الطلاب الأكثر شعبية في صفك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم متكلمون وبارعون في الرياضة.‬
‫رغم أنهم يمزحون كثيراً،‬
‫إلا أنهم يعبّرون عن أنفسهم.‬
‫ولا يهتمون إلا بشيء واحد.‬
‫لو أردت اكتساب الأصدقاء،‬ ‫فلمَ لا تجرّب تقليدهم؟‬
‫لا تشعر بالحرج.‬
‫تحلّ بالشجاعة.‬
‫الشجاعة؟‬
‫لفرط حبه لاستخدام كلمة "يوكي" أو "شجاعة"،‬
‫أنا... أطلقت عليه اسم "يوكي".‬
‫حالياً،‬
‫"يوكي" سجين في انتظار تنفيذ حكم الإعدام.‬
‫هذا من الإدارة تعويضاً لك عن محنتك.‬
‫شكراً.‬
‫بالمناسبة يا "ساتورو"،‬
‫لا تنسَ أنك وعدت بالتفكير‬ ‫في الالتحاق بالإدارة.‬
‫يمكن تأجيل ذلك حتى تصبح مستعداً لتجاوز‬ ‫رغبتك في أن تصبح مؤلفاً للقصص المصورة.‬
‫شكراً لك، هذا لطف منك.‬
‫- حسناً، سأراك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالغتِ في المشتريات.‬
‫ادعُ بعض الأشخاص إلى المنزل إذن.‬ ‫مثل أصدقائك أو حبيبتك.‬
‫ليس لدي أيٌ من هؤلاء.‬ ‫لا أملك سوى قصصي المصورة.‬
‫لهذا نهيتك عن الركض! هذا جزاؤك.‬
‫إياك والبكاء! أنت جلبت ذلك على نفسك.‬
‫لهذا نهيتك عن الركض.‬ ‫كنت أعرف أنها ستسقط منك.‬
‫"فوجينوما"!‬
‫لديك صديقة إذن.‬
‫أرجوك.‬
‫معي شيء يخصك.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ادعُ بعض الأشخاص إلى المنزل إذن.‬ ‫مثل أصدقائك أو حبيبتك.‬
‫أتنتابني "صحوة" الآن؟‬
‫- ماذا سيحدث؟‬ ‫- نهيتك عن الركض!‬
‫- ما الذي يوشك على الحدوث؟‬ ‫- لمَ ركضت، إذن؟‬
‫أمي، أتمانعين في إلقاء نظرة حولنا؟‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫قلتَ شيئاً مشابهاً من قبل.‬
‫كنت تشعر بالتوتر حيال شيء ما.‬
‫"فوجينوما"!‬
‫معي شيء يخصك!‬
‫- "كاتاغيري"، لا تركضي! هذا خطر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فوجينوما"!‬
‫سلمني المدير هذا الكتاب لأعطيك إياه،‬ ‫لكنني نسيت.‬
‫مَن هذه؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع، أقسم أنني حسبتها أختك.‬
‫تسرني مقابلتك، أنا "آيري كاتاغيري"!‬
‫تسرني مقابلتك، أنا "ساتشيكو فوجينوما".‬
‫اسمعي يا "آيري"...‬
‫سأعدّ صنفاً بالكاري الليلة.‬ ‫أتودين مشاركتنا العشاء؟‬
‫- أجل، يسرني ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في هذه الحالة، هيا بنا!‬ ‫- حسناً! هيا بنا!‬
‫كنت واثقة.‬
‫توقعت أن تكوني أصغر سناً من أن تواعديه،‬ ‫وكنت على حق.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"ساتورو" بمثابة صديقٍ أعتبره مثلاً أعلى!‬
‫هل التوابل زائدة؟‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تحتاجين منه‬ ‫أن يرافقك؟‬
‫أجل، معي دراجتي النارية.‬ ‫شكراً جزيلاً على العشاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تنظري إليها وكأنني أحتاج إلى زوجة.‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة أعمل معها.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫بالمناسبة، هذا المساء...‬
‫هل لاحظتِ شيئاً في موقف السيارات؟‬
‫ذكّرتني.‬
‫حدثت محاولة اختطاف.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أمزح بالطبع.‬
‫مرحباً؟‬
‫عينا ذلك الرجل.‬
‫عرفتهما.‬
‫بدا خبيراً بما يفعله.‬
‫أنا واثقة من أنها لم تكن المرة الأولى‬ ‫التي يفعل بها ذلك.‬
‫حوادث الاختطاف التي وقعت قبل 18 عاماً...‬ ‫لم تكن قد انتهت.‬
‫يجب أن...‬
‫أخبر "ساتورو"... يجب أن أخبره بأنني آسفة.‬
‫قالت أمي إنه وقعت محاولة اختطاف‬ ‫في ذلك المتجر الغذائي.‬
‫"إنني أمزح بالطبع."‬ ‫حاولت صرف انتباهي عن الموقف.‬
‫لكن لا تقول أمي ذلك‬ ‫إلا حينما تقول الحقيقة.‬
‫ما الذي تغيّر حين أعدتُ الزمن إلى الوراء‬
‫فتسبب في أن أصبح الاختطاف‬ ‫مجرد محاولة فاشلة؟‬
‫علي طرح المزيد من الأسئلة على أمي حول ذلك.‬
‫أمي، أخبرتك أن توصدي الباب بحق السماء...‬
‫مهلاً.‬
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫اسمعيني!‬
‫أفيقي!‬
‫قوليها! "إنني أمزح بالطبع!"‬
‫يمكنك الوصول إلى "أوينو" بركوب قطار واحد!‬
‫أمي!‬
‫سيد "فوجينوما"! ما الخطب؟‬ ‫لمَ كان هذا الصياح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا دم؟‬
‫تم الإيقاع بي.‬
‫تم الإيقاع بي!‬
‫تعمّد القاتل السماح لي بمطاردته‬
‫لتراني مالكة منزلنا.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أنا المُشتبه به الرئيسي في مقتل أمي.‬
‫لم يرتكب جريمة القتل فحسب،‬ ‫بل وأعدّ كبش فداء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يتعلق الأمر بمحاولة الاختطاف‬ ‫التي شهدتها أمي؟‬
‫تباً!‬
‫أنت! ماذا تفعل هناك؟‬
‫هيا.‬
‫هيا أيتها "الصحوة"!‬
‫يجب أن تأتيني الآن!‬
‫كيف أنقذ أمي بغير ذلك؟‬
‫"ساتورو"، استيقظ أرجوك، سنتأخر!‬
‫حقيبة المدرسة؟‬
‫"شوا"؟‬
‫"(شوا) 63، 1988"‬
‫1988؟‬
‫"مدرسة (ميكوتو) الابتدائية"‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬